Sottotitoli a cura di The Italian Cassiopeia Team @ Viki
Kang Cheol, che diventa molto ricco con un patrimonio personale superiore agli 8 biliardi di won...
Troveremo il colpevole facendo un programma sui crimini.
...fonda l'emittente televisiva W e mentre cerca il colpevole che uccise la sua intera famiglia 10 anni prima,
viene ferito gravemente dopo esser stato misteriosamente colpito da un aggressore non identificato.
Da suo figlio, medaglia d'oro—
Dopo essere andato a trovare Oh Seong Moo, l'autore di W, che ha ideato la sua vita e poi l'ha rovinata, Kang Cheol...
Disegna il volto del colpevole.
Non c'è nessun colpevole.
...scopre che la sua vita non è altro che una bugia creata da un autore.
Cerca di togliersi la vita, ma...
Quando stavo disperatamente lottando per vivere, fece tutto il possibile per cercare di uccidermi.
Che diritto hai per mandare in fumo la morte che ho scelto per me?
Chi vorrebbe vivere di nuovo questo genere di vita al tal punto da volere un seguito?
Perché ti amo!
...è di nuovo vivo grazie a Oh Yeon Joo.
E capisce quello che prova veramente per lui.
Rimaniamo solo amici.
Sei licenziata.
Grazie di tutto.
- La sua mano è scomparsa? - Non ha alcun senso, vero? Ma l'ho visto chiaramente!
Questa è... una fede nuziale?
Oh mamma!
Omo!
Quando Kang Cheol sta iniziando una nuova vita felice con Yeon Joo, davanti a lui...
Le farò un buco in mezzo alla fronte. Ora tocca a lei.
...il colpevole che pensava non esistesse riappare improvvisamente.
[ Numero bloccato ]
Episodio 8
Pronto?
Ti ho chiesto dove sei?
Come hai fatto a ritornare?
Chi ti ha dato il permesso di morire?
Ho aspettato così tanto.
Chi sei?
Chi pensi che sia? Non sai chi sono?
Ho ucciso la tua famiglia.
Dieci anni fa, a casa tua.
Non c'è...
Non c'è nessun colpevole.
Ho inventato tutto, sin dall'inizio,
per rendere più forte il personaggio principale.
Tu...
Chi sei?
Sono la persona che ha ucciso i tuoi genitori, e i tuoi fratelli.
Con soli quattro colpi,
ho fatto centro facendo loro un buco alla fronte.
Sono un esperto tiratore, proprio come te.
Per questo devi cercarmi.
Perché dovresti morire senza avermi trovato? Non puoi ancora morire.
La fine... sarà la fine solo quando tu ed io due metteremo fine a tutto.
Ho visto che hai una nuova famiglia.
Ora tocca a lei.
Le farò un buco in mezzo alla fronte.
Aspetta.
P-Pronto?
Quando sei arrivato?
Che cosa c'è?
Allora...
Perché è cambiato da "Fine" a "Continua"?
Come?
Avevi detto che il testo è cambiato improvvisamente.
[ Fine ] [ Continua ]
Avevi detto che il "Fine" nel webtoon è cambiato in "Continua",
e che per questo hai potuto salvarmi.
Non lo so. È semplicemente cambiato.
"Semplicemente"?
Ho pensato ci fosse un motivo per cui non potesse finire ancora.
Anch'io non so quale sia.
Perché? Perché lo chiedi?
- AD. - Sì?
I vestiti della signora sono arrivati.
Sì.
Vestiti?
[ Registro delle chiamate: numero bloccato ]
Buonasera, Signora.
Ah, sì.
Piacere di conoscerla.
Non conosciamo i suoi gusti, così abbiamo preparato diversi stili per lei.
Ah, capisco...
Qui, c'è un abito da sera rosa, e se preferisce uno stile semplice, eccone uno a strisce.
- Cos'è questo? - Oh, avevo sentito che eri curiosa anche delle feste.
La scelta numero uno, l'idea di una Cenerentola ad un ballo lussuoso.
Ho sentito che hai faticato a scegliere fra la tua scelta e questa.
Stavo pensando ad una festa in cui potessi indossare un vestito, ed ho giusto ricevuto un invito per una cena di stato.
Una cena di stato?
Si terrà alla Casa Blu, perciò scegli attentamente.
La Casa Blu? (Residenza Presidenziale)
[ Seo Do Yoon ]
Andrò alla Casa Blu?
Sì. Giusto per riferimento, vorrei aggiungere che più è succinto, più mi piace.
Un vestito succinto? Penso che questo sia quello più scollato.
No! Non date retta a quel che dice. Stava solo scherzando.
Allora, l'hai controllato?
Non riusciamo a confermare la posizione.
Non riusciamo a confermare la posizione e il numero non risulta esistente.
È un po' strano.
Chi ti ha chiamato?
Ho ucciso i tuoi genitori e i tuoi fratelli. Con soli quattro colpi,
ho fatto centro facendo loro un buco alla fronte.
Sono un esperto tiratore, proprio come te.
Per questo devi cercarmi.
Perché dovresti morire senza avermi trovato? Non puoi ancora morire.
Controllalo ancora.
Progetto W. 353° rapporto.
[ Rapporti sul Progetto W ]
Agosto 2016. Autore: Kang Cheol.
Tutti i rapporti scritti fino ad oggi verranno eliminati.
Da adesso in poi, lavorerò su un'ipotesi completamente nuova.
Il vero colpevole...
esiste.
Il vero colpevole esiste per davvero. Però...
dato che dio (il creatore) non gliel'ha data, non ha una forma definita.
Pertanto, non ha una faccia o un'identità.
Ok, dal lato! Tira! Tira!
Era nato con il solo scopo di uccidere la mia famiglia.
Perciò, non ha assolutamente nessun rimorso per omicidi.
Non prova né tristezza né piacere.
Il motivo è che non ha nessuna umanità.
Mamma... mamma.
P-Papà.
Il suo scopo era solo quello di lasciarmi un profondo trauma
per darmi la motivazione per buttarmi a capofitto nel mondo dei violenti criminali.
[ Numero bloccato ]
Pronto?
Pro—?
Dove sei?
Come hai fatto a sopravvivere?
Appare quando è necessario nella storia,
e, quando non ce n'è bisogno, sparisce.
A prescindere da quale sia la dimensione,
o la forma,
assecondando i capricci del suo creatore, senza alcun motivo logico,
può apparire in qualunque momento...
per uccidere.
Hmm, cos'è esattamente una cena di stato?
Le persone come il Principe del Regno Unito non sono gli ospiti illustri dello stato?
Ballano? Il ballo?
Oh, sono terribile a ballare.
Ballano cose come il valzer?
AD?
Come?! Come posso ballare così?! Sto impazzendo! Accidenti!
Posso entrare?
Come sto? Tutti hanno detto che questo è quello che mi sta meglio.
Ora tocca a lei. Le farò un buco in mezzo alla fronte.
Aspetta.
Dev'essere strano. Sembro proprio strana, vero?
Non dire niente, lascia stare. Ho capito.
Torna indietro.
Vado. Ho detto che me ne vado. Ma mi sta così male?
- Torna a casa. Qui è pericoloso. - Cosa?
Non c'è modo per te di tornare indietro?
Come potrei tornare indietro all'improvviso?
Non posso tornare indietro quando voglio.
Ma perché fai così da prima?
Perché fai così?
Assicurati di sorridere quando scendi dalla macchina perché ci saranno molte le macchine fotografiche.
Cosa posso fare? Non credo di potercela fare. Non posso proprio fare questo genere di cose!
Basta che mi tieni per la mano e mi segua. D'accordo?
Guardate da questa parte!
Per favore, guardate da questa parte!
- Siete bellissimi. - State davvero bene insieme.
Come vi sentite ad essere invitati alla cena di stato? Ditecelo, per favore. Per favore, solo una volta.
Per favore, guardate da questa parte. Per favore, guardate da questa parte per una volta.
Signora! Sta bene?
Sto bene.
- Aspetti un secondo. Mi permetta di... - Tutto a posto.
- Non c'è problema, posso farlo io. - Cos'è successo?
È caduta dal letto mentre dormiva.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
È tutto a posto. Puoi uscire.
Perché sei caduta mentre dormivi?
È che... stavo sognando.
Che tipo di sogno?
Solo... un sogno davvero dolce.
Un sogno... davvero dolce?
Non hai dormito? Credo che siano circa le 3 del mattino.
Ti stanno proteggendo tutti, quindi non preoccuparti e dormi ancora un po'.
Ma mi chiedevo...
Devo per forza avere delle guardie?
Voglio dire, la porta è aperta e mi sento come se mi stessero sempre a guardare, quindi non riesco a dormire molto bene.
Non sappiamo quando potrebbe apparire, quindi non c'è nient'altro che possiamo fare.
Qui non posso morire!
Non morirò mai qua. Ricordi? Qua sono invincibile.
Perché ti stai preoccupando per quello che ti ha detto il colpevole?
Una variabile. Non c'è un principio senza una variabile in questo mondo.
Chi poteva immaginare che un colpevole senza un vero aspetto sarebbe sbucato fuori dal nulla?
Non abbiamo altra scelta, finché non scopriamo dove si trova.
Torna a dormire.
Quindi, continueremo a vivere così?
Immagino che non potremo andare alle feste.
L'ho già cancellata.
Sono appena uscita di prigione. Ma sto vivendo anche qua come se stessi in prigione.
Non posso neanche uscire e devo solo stare dentro.
Mi avevi detto di segnare tutte le cose dolci che avessi voluto fare.
Hai detto che saremmo andati a fare la spesa e a comprare vestiti.
Avevi detto che avremmo fatto dieci cose al giorno, ma non possiamo fare niente.
Non possiamo uscire, ma che ne dici di fare quello che possiamo fare qui?
Hai fame? Io sì.
Dovremmo chiamare qualcuno?
No, non serve. È un compito che devo fare da solo.
Andate.
Aspetta un attimo.
Ad essere sincero, devo confessare che c'è solo un piatto che io sia in grado di preparare.
- Quale? - Il ramen.
Il ramen è un piatto?
Perché? Il ramen è il mio preferito.
Ho capito. Allora facciamo il ramen!
D'accordo. Il ramen...
Il ramen...
Quello è il forno. Perché lo stai aprendo?
Oh, è vero.
Il ramen di solito è in posti come questo. È proprio qua!
- Oh! Hai ragione! - Esci di qui. Lo farò io.
Ah... Devo farlo io così faccio un altro dei miei compiti a casa.
Non credo di poterlo contare! Fallo bene per me più avanti, dopo aver studiato.
Sissignora!
Ci sono delle uova e delle cipolle verdi?
- Vuoi delle uova nel tuo? - Sì.
Oh! Eccole.
C'è ancora una cosa che non capisco. Perché tuo padre sta facendo questo?
Come potrebbe ordinare al vero colpevole di uccidere sua figlia?
È un personaggio che segue ciò che gli comanda tuo padre.
Nemmeno io lo so. Ma come potrebbe farmi questo, mio padre?
E allora chi...?
Chi lo sa? Ma è impossibile che l'abbia disegnato mio padre. Perché dovrebbe?
Poi papà ha detto che non avrebbe mai più disegnato... Ahia!
Stai bene?
Chiamate l'infermiera.
No, è tutto a posto! Se portate dei medicamenti, lo farò da sola!
Perché chiami l'infermiera per una cosa del genere?
Qual è il problema?
- Perché stai sanguinando? - Come?
Normalmente non uscirebbe neanche una goccia di sangue, allora perché stai sanguinando?
Questo...
significa che adesso, se ti sparano, morirai!
[ Continua ]
AD. Ho portato i medicamenti per la signora.
Ah, non importa. Il sangue si è fermato.
Scendi e torna di sopra quando ti chiamo più tardi.
Che succede? Perché sanguina?
Variabili.
Non c'è un principio senza una variabile in questo mondo.
A quanto pare hai un nuovo membro in famiglia ora.
Andrò da quella donna e le pianterò una pallottola in...
Il vero colpevole sa di me? Come?
Che succede? Cosa è cambiato?
Perché si sono manifestate le variabili?
Qual è il collegamento?
La chiamata verrà inoltrata alla se--
Papà non è ancora arrivato?
[ Yoon So Hui ]
- Pronto? - Stavi dormendo?
No. Che succede a quest'ora?
Non posso chiamarti a quest'ora?
Perché sei con tua moglie?
Sei di nuovo ubriaca?
Oh Yeon Joo... sta dormendo accanto a te?
Io non riesco nemmeno a immaginarlo...
Sei... davvero sposato?
Lo so. Certo.
Non hai fatto niente di male.
E non hai mai detto niente per cui dovresti prenderti la responsabilità. Ma,
siccome io, io, sono una stupida,
pensavo che se avessi continuato ad aspettare, ogni cosa sarebbe andata a posto.
Sono stata solo una brutta idiota!
Ma non ero l'unica a pensarla così.
Tutti... pensavano la stessa cosa...
So Hui.
Cosa sono io per te? Eh? Cosa rappresento io per te?
Ti sto chiedendo chi ero per te.
- Che sta succedendo? - Pronto?
Pronto? So Hui?
La sua mano è scomparsa?
Come un fantasma. Era semitrasparente come un fantasma.
Non ha senso, vero? Ma l'ho visto sicuramente!
Non può essere.
Un personaggio.
È per questo che devi trovarmi.
Perché dovresti morire senza avermi trovato? Non puoi morire proprio ora.
Lo scopo di un personaggio.
[ W di Oh Seong Moo ]
[ Kang Cheol, Yoon So Hee, Seo Do Yoon ]
I personaggi sono creati con lo scopo di servire la linea narrativa.
[ Vero Colpevole. Una figura misteriosa. Ha ucciso la famiglia di Kang Cheol... ]
Vorrei interrompere il progetto W.
Quando il loro scopo esiste più,
cessano di esistere? Per sempre, da questo mondo?
Viceversa, quando lo scopo di un personaggio diventa certo,
- Perché non metti l'anello? - È una fede nuziale?
Stai bene?
quel personaggio entra nel cast principale. Forzatamente?
Che io... sia diventata davvero il personaggio di un webtoon
perché ho sposato il protagonista?
È per questo che sanguino e posso anche morire davvero?
E il vero colpevole allora? Perché non ha smesso di esistere una volta assolto il suo scopo?
Dove sei?
Come sei sopravvissuto?
Può essere che ci sia riuscito da solo? Il vero colpevole ha avuto un risveglio?
Come me?
Il vero colpevole è...
libero nel mondo reale?
Dovrei bere ancora un po'?
Ehi, ehi, che cosa sei, eh? Sparisci. Togliti di mezzo!
Dove sono? Cos'è questo posto?
Dov'è Kang Cheol?
Chi sei? Che succede? Non so niente! Cosa---
Aiuto! Salvatemi!
[ NetToon ]
[ Incapace di smascherare il vero colpevole... un finale vuoto e insensato. ]
Il vero colpevole mi ha seguito nel mondo reale e ha realizzato la verità e...
[ la vita di Kang Cheol termina con una caduta verso la morte... ]
quando ha realizzato di non esistere... si è infuriato.
La persona che desiderava, anche più di me, che fosse rivelata l'identità del colpevole...
era lui.
È morto? Kang Cheol è davvero morto?
Chi gli ha dato il permesso di morire? Ho aspettato così tanto.
Ho aspettato dieci anni... che mi trovasse.
Ma perché questa è la fine? Come può essere questa la fine?
Tremò di rabbia quando scoprì della mia morte, troppo tardi.
È scoppiata una tubatura nel bagno?
[ Fine ]
[ Continua ]
Ha impedito la fine del fumetto
per arrivare sino in fondo con me.
Ehi, Ehi! Fermo! C'è qualcuno lassù...
S-Scusi! Perché sta lassù? È pericoloso!
E ora...
non sapendo come ritornare,
sta ancora vagando in giro là?
Probabilmente è preoccupato. Cosa dovrei fare?
A quest'ora?
Pronto?
Tu... Sei tornata?
Sei la figlia di Oh Seong Moon, vero?
Sei Oh Yeon Joo, giusto?
La donna che ha sposato Kang Cheol.
[ Fumettista Oh Seong Moo (Casa) ]
[ Contatti di Emergenza del Capo del Programma. Fumettista Oh Seong Moo 010-388-8124 ]
Sei sicura, vero?
Buongiorno, Signora Soo Hyeon!
È distrutta.
Ci devono essere state un sacco di chiamate di protesta ieri.
Oh, no!
Ehi! Soo Bong! Soo Bong, svegliati!
- Ehi Soo Bong! Ho detto svegliati! Svelto! - P-Perché?!
Svelto svegliati, dobbiamo scappare, subito!
- Ehi! - Cosa ti è preso!? Accidenti!
- Le chiavi della tua macchina! Cerca le tue chiavi! - Perché vuoi le chiavi adesso?
Devi dire quello che vuoi (fare). Cosa vuoi fare con le chiavi?
Svelto! Hai trovato le tue chiavi?
- Svelto! Sbrigati e usciamo! - P-Perché?! Cosa fai? Perché?
A-Aspetta, non sono queste le chiavi!
- Svelto! Soo Bong sbrigati! - Cosa sta succedendo? Di prima mattina poi!
Sbrigati!!
Vai! Svelto! Svelto!
Ho capito! Andrò dopo aver acceso il motore!
Devo solo continuare ad andare così? Dove vado?
Basta andare. Il più lontano possibile dalla casa!
Sto seriamente impazzendo, e oggi cosa sta succedendo? Sono stufo marcio di queste cose che accadono!
Ora qualunque cosa accada, non credo che ne sarò più sorpreso.
Tu...Non rispondere al tuo telefono! Se pensi che sia un numero strano, non rispondere! Capito?
Chi mi chiamerebbe?
Il vero colpevole... Lui mi sta cercando!
Il vero colpevole? Cos'è che vorresti dire?
V-Vai...Vai indietro... Va' indietro.
Che cos'è questo?
Una pistola?! Non è una pistola quella? È una pistola!
- Noona, quella è una pistola! - Oddio! Soo Bong fa retromarcia!
- Vai in retromarcia! Retromarcia! - No, lasciami! Lasciami! No, lasciami solo un secondo!
Aspetta!
Cos'è quello?
Anche nella vasca da bagno?
Non c'è.
Sono qui...
Presidente?
Quella era forse la voce della Signora?
Sì, l'ho incontrata. Va bene.
Stai bene?
Sto chiedendo se sei ferita da qualche parte?
Io... Io sono quasi morta!
Il vero colpevole mi ha sparato!
Dove?
Ha chiamato a casa di mio padre e ho risposto...
Ma è apparso davanti a me, in pochi minuti!
Sono scappata, però mi-mi ha sparato...
E poi sono venuta qui proprio quando stavo per morire!
Cosa è successo a Soo Bong?
Chi è Soo Bong?
L'allievo di mio padre! Era in macchina con me!
Salvami! Salvami! Salvami– Perdono! Ho sbagliato!
Vivrò in pace da ora in poi! Mi dispiace così tanto!
Ti supplico salvami, salvami! Ho sbagliato!
Mi sbagliavo.
Noona Yeon Joo! Noona Yeon Joo?!
E se gli avesse sparato?
L'obiettivo sei tu, quindi non lo toccherà senza un motivo.
Sono anche preoccupata per mia madre.
E se va da lei per cercarmi? Cosa faremo allora?!
Salvatemi!!
Soo Bong! Soo Bong, stai bene?
Stai bene?
Stavo giusto andando a casa di suo padre. Yeon Joo non è là?
Signora! Non ci può andare!
Andiamo da un'altra parte! Di là! Dobbiamo andare da quella parte!
- Cosa ti è successo? - Ho detto che se va là la uccidono! Veramente ci uccideranno!
Veloce! Sinistra! Giri a sinistra! Mi dispiace dobbiamo andare da quella parte. Per favore si fidi di me questa volta.
Veloce giri a sinistra! Signora, per favore vada!
- Cosa ti è successo? - Si sbrighi e vada!
[ Partenza: Nuova Zelanda 13 ago 2016, 13:20 ora locale Arrivo: Seoul 16 ago 2016. 01:40 ora locale ]
Mi scusi.
Lei è il fumettista Oh Seong Moo, vero?
- Sì. - Sono un suo grande ammiratore! Potrei avere un autografo?
Da un po' di tempo continuavo a chiedermi se fosse lei.
Ho saputo che è stato ferito gravemente. Ha l'aria di stare meglio ora.
Sì. Sto bene.
Ma veramente è finito W? Per caso ha piani per un seguito...
È-è solo che mi sembra un peccato...
Faccia un meraviglioso viaggio!
Passeggeri, questo è un annuncio.
In circa 30 minuti il nostro aereo atterrerà all'aeroporto internazionale di Auckland.
Ci siamo? Non ne posso proprio più!
Signori e signore, in 30 minuti arriveremo all'aeroporto internazionale di Auckland.
Io chi sono...?
Chi sono?
Dov'è Kang Cheol?
Chi sono io? Perché non mi dici chi sono?
Ti ho chiesto chi sono. Trovami.
Signore? Si sente bene?
Signore. Signore, sta bene? Signore?
[ Occupato ] [ Libero ]
Hai sentito niente da tuo padre, su quello che è successo?
No.
Non posso parlargli. È ancora in volo.
Dov'eri diretto?
Questa non è la casa di Yoon So Hui? L'ho vista molto nel libro.
So Hui, sono io. Apri la porta.
Yoon So Hui!
Qualcosa non va?
- Per caso sai il codice d'accesso? - Cosa?
Per caso hai visto o ti ricordi qualcosa?
Prova ad assaggiarlo. Perché non lo mangi?
Non hai fame?
Oh Dio, oh Dio cosa fa?
Non stiamo bene insieme?
Unnie, quell'Oppa è davvero ossessionato con Yoon So Hui.
La sta plasmando con cose sue.
Come?
Vedi, Yoon So Hui vive nell'Unità 702
perché il mio compleanno è il 2 Luglio.
E tutti i pin sono 2-4-0-5.
Il mio numero di telefono.
Yoon So Hui non può scapparmi.
Perché, Yoon So Hui, sei mia!
Ma che? Che perdente!
Giusto, sei davvero un perdente!
E tu?
2-4-0-5. Il codice d'accesso è 2-4-0-5.
Resta qui e non entrare.
So Hui.
Cheol...
Devo star morendo.
Perché sono così?
Non ho le mani.
Guarda.
Le sono scomparse le mani?
Non ho neanche le gambe.
Cosa c'è che non va in me?
È perché sei ubriaca. Non c'è niente che non va.
È perché sono ubriaca?
Sì. Sei ubriaca. Alzati.
È una fede matrimoniale.
La indossi veramente. Quindi ti sei sposato per davvero!
So Hui.
Pensavo che mi avresti sposato un giorno.
Allora che cosa sono io?
Che cosa sono?
Ti ho chiesto cosa sono...
So Hui. C'è stato un fraintendimento.
È un matrimonio fasullo. Lo sai anche tu.
È tutto falso. Noi non abbiamo alcuna relazione.
Fraintendimento?
Esatto, un fraintendimento.
Di cosa ti preoccupi? Sei così preziosa per me.
Sei la persona che mi è più vicina.
Avrò bisogno di te per il resto della vita.
Hai bisogno di me?
Certamente.
Dove stavi provando ad andare?
Non sto morendo?
Perché dovresti morire? Non accadrà niente del genere.
Adesso sei ubriaca,
ma starai bene dopo che ti sarai svegliata.
Veramente?
Sì, veramente.
Entrerò in ingegneria per laurearmi in ingegneria informatica.
Non sparerai più?
Quello è sempre stato un hobby sin dall'inizio.
Speravo che vincessi due olimpiadi di fila.
Tuo padre sarà deluso.
Basta che conquisterò il mondo con i computer.
Ehi, pensi di essere un genio che può far tutto?
Sì. Sono un genio.
Lo sono. Non lo sapevi? Io sono un genio.
Wow. Che idiota arrogante! Ehi! Ehi!
Accidenti, questo idiota arrogante...
Me ne sono dimenticata.
Yoon So Hui era la protagonista femminile.
È diventata così a causa mai, vero?
È il dannato destino creato da tuo padre.
La configurazione predeterminata di un personaggio. La ragione della sua esistenza.
È crudele, vero?
Come potrebbe nascere qualcuno per una sola ragione?
Anche noi siamo umani.
È un tale casino.
Non era il seguito che volevo.
Al Fumettista Oh Seong Moon.
Che cosa stai facendo? ♫ Che questo sia amore o che tu sia la persona ♫
Ti sto allacciando le scarpe. Ne avevo la possibilità. ♫ Che questo sia amore o che tu sia la persona ♫
♫ che mi fa battere il cuore, non lo so ♫
♫ Solo, ho solo pensato di essermi raffreddata ♫
Allora, ho fatto quattro di quelle cose dolci? ♫ e di avere la febbre ♫
Ti sembra il momento di fare i compiti? ♫ e che mi stessi girando e rigirando per tutta la notte perché stavo male ♫
♫ A causa dell'amore con cui mi hai infettato ♫
♫ Non riesco ad addormentarmi, come faccio? ♫
♫ Anche se è una bugia, dimmela ♫
Usciamo a prendere un po' d'aria. ♫ Anche se è una bugia, dimmela ♫
♫ Dimmi che anche tu mi ami ♫
Questo posto...
Te lo ricordi?
È vero. Sei svenuto qui, giusto?
Avevo così paura che morissi sul colpo.
AD Kang, lei è fortunato.
Di aver incontrato me, un talentuoso dottore, in quella situazione.
Sono stato fortunato.
Per favore promettimi una cosa.
Quando lascerai di nuovo questo posto, disegna una cosa per me.
Che cosa?
- Un sogno. - Un sogno?
Una scena di me che mi sveglio da un sogno.
A partire da quando ci siamo incontrati la prima volta due mesi fa,
fino a questo momento, rendi tutto un sogno.
Come se avessi avuto un sogno veramente lungo.
Non è difficile, giusto?
Sei stata abbastanza brava da salvare qualcuno dalla morte quindi questo è niente.
Per quanto ci pensi, al momento quello è l'unico modo:
tornare indietro a prima che pensassi che Oh Yeon Joo fosse la chiave della mia vita.
Qui, ti ho incontrata la prima volta.
In ogni caso, devo assolutamente trovarla. Credo proprio che questa donna
abbia la chiave della mia vita.
Quando mi hai incuriosito tanto da cercarti,
venivi continuamente trascinata qui.
Dentro un fumetto.
Qui siamo dentro un fumetto.
E tu... ne sei il protagonista.
Attraverso di te, ho scoperto la verità che sarebbe stato meglio non scoprire.
Ho incontrato tuo padre.
E fatto qualcosa che non avrei dovuto fare.
Il vero colpevole mi ha seguito allora
e sta portando il caos nel tuo mondo.
Una mia amica sta per scomparire.
E la cosa più importante:
tu non puoi morire.
Non posso sopportare di vederlo con i miei occhi.
Se torniamo al momento in cui non ci eravamo ancora incontrati, si risolverà tutto.
Se non ti conosco, non ti cercherò
e non penserò a te.
Allora non sarai trascinata qui.
Non verrò nemmeno a sapere la verità tramite te.
Non sparerò a tuo padre e il vero colpevole non lascerà questo mondo.
Nessuno sarà in pericolo.
Ti sono grato per avermi salvato,
ma non sapevo avrei vissuto così. Ora lo so.
Devo solo vivere secondo il mio destino predeterminato.
Se andare eternamente a caccia del colpevole inafferrabile
è la ragione della mia esistenza, devo farlo.
Cosa ne pensi?
Capisci come mi sento?
Capisco.
Allora lo puoi disegnare, vero?
È tutto un sogno.
Quando stavo riposando dopo esser stato ferito,
ho fatto un sogno che non riesco a ricordare.
Promettimelo.
Quando torni indietro, devi disegnarlo immediatamente,
senza un momento di esitazione.
Non gli serve nessun nesso logico, quindi può apparire in qualunque momento.
Rispondimi. Non c'è tempo.
Non sappiamo cosa stia facendo ora, perché non ha nessuna umanità.
Te lo...
prometto.
Allora va bene.
Mi dispiace di aver potuto fare solo quattro dolci, romantici gesti.
C'erano più di cento cose che volevo fare per te.
Ti vorrei abbracciare, ma non posso farlo.
Perché potrebbero rimanermi dei sentimenti irrisolti.
Vai da qualche parte?
Non abbiamo tempo e questo è l'unico metodo certo.
Oh Yeon Joo,
dimenticati di me.
Sono solo il personaggio di un fumetto.
Se vorrai vedermi d'ora in poi, guardami in un libro al negozio.
Hai capito?
Stammi bene.
L'AD Kang Cheol, che ha subito un intervento, si sta al momento riprendendo ed è in una situazione stabile, a detta dell'ospedale.
L'ingresso dell'ospedale è pieno di persone preoccupate per lui.
La polizia ha annunciato che le ricerche del sospetto che lo ha pugnalato continuano,
ma non ci sono ancora indizi chiari.
Park Sang Min, per M News.
Sei sveglio? Come ti senti?
Hai trovato niente?
Non ancora. Stiamo controllando le telecamere di sicurezza, ma ci vorrà un po'.
Sai che sono un po' lenti.
Hai pianto?
Che?
Sembrano lacrime.
Non so, credo di aver sognato qualcosa.
Che razza di sogno triste hai fatto per piangere?
Non me lo ricordo. Mi daresti dell'acqua?
In ogni caso, il tuo problema è che sei senza paura.
Perché sei andato da solo? Sei così determinato a farti attaccare.
Sei stato fortunato che il cameriere sia salito in quel momento.
Perché sei andato a incontrare quella persona da solo, se non sai chi sia?
[ - Sei sveglio? Come ti senti? - Hai trovato niente? ]
♫ Continua a restare al mio fianco così ♫
♫ Anche tu non puoi stare senza me ♫
♫ Anche se ci allontaniamo per poco, anche se ci allontaniamo solo di un altro passo♫
♫ Non possiamo evitare di incontrarci ♫
Sottotitoli a cura del Cassiopeia Italian Team @ Viki
♫ Sei un profumo forte. Hai ricoperto la mia vita... ♫
♫ Il tuo profumo mi fa muovere ♫
♫ Tu, che pensavo di aver preso, ma sei inafferrabile ♫
Accetterò il destino dannato che mi hai donato.
Kang Cheol, proprio come avevo disegnato...
- Bello il tuo anello. -...ha dimenticato tutto.
Sta ricominciando! Kang Cheol troverà il vero colpevole e sposerà Yoon So Hui.
In quel mondo, nessuno si ricorda di me,
e in questo mondo, nessuno sa cos'ho passato.
Ti ho chiamato per concludere il fumetto una volta per tutte.
Ho scelto il volto. Quella persona è colui che Kang Cheol accetterà come il vero colpevole.
Oh Yeon Joo?